港式粵語，多元包容

﹙001﹚開場白
　　粵語，又稱廣府話、白話、廣州方言等。
　　由於地區不同，雖然同操粵語，亦有「口音」之別。
　　順德人、肇慶人、台山人、廣州人，說粵語時，便有區別。
　　廣東方言甚多，粵語之外，尚有客家話、潮州話之類。
　　都是「廣東話」，但差異很大，簡直「雞同鴨講」。
　　此地所談粵語，以「港式」為主，可稱之為「香港話」。
　　港式粵語，多元包容，妙趣橫生。

﹙002﹚粵語源自古漢語
　　粵語源自古漢語，有「雅言」之說。
　　粵語自秦漢傳入南嶺，成熟於唐朝。
　　因有天然屏障──南嶺阻隔，不受北方戰亂影響，故又有「唐音」之稱。
　　粵人能唐語，用來誦讀古詩詞更能表達激昂或纏綿的情感。
　　有所謂「唐詩有聲，粵韻傳情」也！！
　　粵語在七大方言中，保留了最多古漢語音素詞彙。
　　所以粵語是古漢語的活化石。

﹙003﹚外來語
　　語言隨時代發展，香港方言，吸收了不少外來語。
　　如六、七十年代的粵語：
　　波士：英語 boss 的音譯，老闆之意。
　　巴士：英語 bus 的音譯，公共汽車。
　　士多：英語 store 的音譯，店舖的意思。
　　菲林：英語 film 的音譯，膠卷的意思。
　　冧巴：英語 number 的音譯，號碼、數字之意。
　　士巴拿：英語 spanner 的音譯，扳手的意思。
　　車厘子：英語 cherry 的音譯，櫻桃也。
　　有些至今流行，有些「煙消雲散」。

虽然我也讲广东话，但是好多东西可以学习。楼主快更吧=￣ω￣=

﹙005﹚雞同鴨講
　　再說幾個「雞」俗語。
　　雞腸，英文。
　　雞乸，母雞。雞乸咁大隻字，指清楚可見。
　　惡雞乸，河東獅。
　　雞項，也是雞乸，不同的是，雞項是未下過蛋的「雞女」。
　　餐牌上寫的「雲英未嫁雞」，便是「雞項」。
　　雞皮紙，牛皮紙。
　　雞毛掃，北方人叫雞毛撢子。
　　雞泡魚，河豚。
　　雞心柿，柿的一種，個子小，像雞心。
　　俗云：擔屎唔偷食。
　　其實是：擔「柿」唔偷食也。
　　雞腎，雞胃。
　　雞子，公雞睪丸。
　　雞忘記，雞的脾臟。傳說吃了會「健

謝謝「撐場」！！

﹙006﹚ 土鯪魚
　　廣府話「土鯪魚」並非指「魚」，而係說「人」也。
　　舊時大戶人家的俏女傭，有長得面貌娟好，身段婀娜者，讓朝見口晚見面的老爺少爺搞上了，於是半推半就，趁男人神魂顛倒之際，不忘開列條件：
　　「嗱，我人都畀咗你，你要娶我做妾侍呀！！」
　　這種俏女傭，舊時就叫做「土鯪魚」──
　　「嗒」起來鮮美，但多骨，吃時切記小心下嚥。
　　無巧不成話，以魚比喻「蕩女」者，舊時江南亦流行之。
　　清人筆記《竹西花事小錄》載：
　　「揚州有名黃魚者，半為村野女郎，飾貌修容，僑居城市，毛

楼主，继续哦!!

此次回鄉,因逗留較久,很多事物,發覺有所不同,語言乃其一也,老鬼感受到港式粵語已經變化不少,跟廣府話越走越遠,日前曾被兩個小魔怪說,點解爺爺講話咁得意既??
　　地鐵上聽到年青人的"粵語"懶音甚為利害,用語亦跟二十多年前不同,老鬼脫腳矣!!!!!!
　　有一港詞,高尚人普遍認為不雅,其實應為誤會,不過此次回鄉,很少聽到了!!
　　此詞乃罵人之詞,,,,,仆街!!,其實乃英語poor guy而已,樓主同意否??

惟蓮船盈尺,乃指天足也,前清人變態,喜纒足,見天足多不悅矣!!
　　又:粵語罵人之用語之刻毒,冠絕全國全民,其多采多姿,證明粵語之"優秀"!!
　　曾有一"時人"創出一句三十六個字的罵人句子!!絕!!!!!!!!跟delay no more有闗的,哈哈!!

咦，梦梦怎知有此欄目？？
　　剛開張呀！！

请教一下，繁体字是怎么打出来的？？用特别的软件吗

電腦可選「繁體」和「简体字」。
　　學會「輸入法」便OK了。

有趣

多謝。

哈哈，很好

歡迎。

﹙008﹚不雅之鑊
　　鑊︰除了指煮食器具，也作量詞使用，可解作「一次嚴重的事件」。
　　「鑊」本帶有不雅之意，現已淡化。
　　語出香港1940至1950年代一宗輪姦案，當時的口供透露疑犯們每次強姦受害人時都會說一句「開鑊啦！！」
　　翌日報章即以「少女一夜慘被連開七鑊」作頭條，受害人更被冠以「七鑊之花」稱號。
　　「鑊」此字正是由此而來。
　　與此相關的有「大鑊」、「孭鑊」。
　　大鑊︰事態嚴重，形容一件事件發展到無法承受的危險地步。
　　孭鑊︰普通話稱為背黑鍋。
　　指找一個人或一

﹙010﹚抽水，吹水
　　抽水︰佔人便宜，尤以佔女性便宜為要。
　　博懵／博大霧︰趁人不備從中取利，或佔女人便宜。
　　揸水／交水費／救火︰小便。
　　吹水︰指閒聊，或者形容他人說話沒有憑據，胡說八道。
　　游乾水︰搓麻將。

菲林：英語 film 的音譯，膠卷的意思。
　　冧巴：英語 number 的音譯，號碼、數字之意。
　　士巴拿：英語 spanner 的音譯，扳手的意思。
　　至少这几个，省城早已有之，并非香港话。

﹙011﹚插水，放水
　　插水︰可作俚語或足球術語，意義大致相同，都是指假裝受傷博取同情。
　　放水： 放縱姑息不合規則、不達標準的個人或行為，如在考試時放鬆要求，讓本來不達標的人過關。
　　放水也指競技比賽中，對弈方中資質、實力佔優的一方出於某種原因故意示弱，輸給本來實力較弱一方或與其平局的現象或行為。
　　放水，亦作小解、小便。
　　水腳：旅途花費。
　　水頭：統稱錢財。
　　水頭充足，富豪也。
　　泵水：財經用語，注資也。

ASAP、BTW、。。。。。。。。。。这些东西，本来是英文电报常用缩略语，至迟上世纪三十年代就有了。

@深港半邊人 2014-08-08 10:22:52
　　咦，梦梦怎知有此欄目？？
　　剛開張呀！！
　　—————————————
　　楼主，在你别的帖子里等的好辛苦，终于等到你了！！学习了：）

不讓貼圖。
　　只好貼文也。

↑1960年代，香江「撲水」圖。

﹙015﹚踎街，無家可歸
　　港人舊習，晨早上茶樓，飲茶吃點心，啖其「一盅兩件」，然後返工。
　　清人張德彝《隨使法國記》說：
　　同治九年他經過香港，曾在蘭桂坊楊蘭記茶社少憩。
　　這是香港食肆最早的文字記錄。
　　但20世紀初，該茶社已不存在矣。
　　香港茶居，多設於市區中心繁盛街道，分大茶樓和地檔。
　　地檔又稱「地踎館」。
　　「踎」者，「蹲」也。
　　地踎，最下層的工人或無業漢。
　　踎街，無家可歸。
　　踎廁，沒有馬桶的「蹲廁」。又作動詞：大解，大便。
　　踎監，食皇家

↑1960年代，香江「制水」乃「家常便飯」，主婦「撲水」，愁苦臉眉也。
　　那些年，無官不貪。
　　消防救火有「潛規則」：
　　有水放水，冇水散水；若要放水，速速「磅水」。
　　

﹙016﹚賣飛佛︰我的最愛
　　爛gag︰很差勁的笑話，又稱為「冷笑話」。
　　gag指「笑話」。英文字典證實外國也有此說法。
　　kawaii︰源自日文「可愛」的意思。
　　撻Q︰失準。
　　Q／QT／Q版︰源自英文「Cute」，同為可愛。Q版則指大頭的漫畫風格。
　　賣飛佛︰「My favourite」的港式英語讀音，意思是「我的最愛」。
　　出自香港演員吳卓羲在2005年為泰林電器拍攝的電視廣告。
　　吳卓羲以非常重的港式英語口音讀出「Tai Lin, My favourite

↑扮嘢，假裝，裝傻也。圖為外號「扮嘢秋」的鄭少秋在《天天報喜》中的扮相。

﹙017﹚得閒飲茶
　　香港人食嘢咁「奄尖」，茶樓食肆當然不能少。
　　飲食文化，學問大焉。
　　比如說：
　　「混吉」，意為「攪攪震，冇幫襯」。
　　「混吉」此詞，便來自早期「唔湯唔水」的免費湯水。
　　
　　又如「靚仔」、「加底」、「嗱住」。
　　甚至「飛沙走奶」。
　　都來自飲食業的「行話」。
　　飲茶早就成了港人嘅「流行文化」。
　　「得閒飲茶！！」
　　係仲未「out」嘅口頭禪也。