港式粵語，多元包容

哈哈，握手言和。
　　小弟原是香港人，現今「回歸祖國」。
　　做個堂堂正正的中國人也。
　　香港人普遍關心「本地新聞」。
　　愛看「內幕」。
　　生果報大賣，正因為「出位」也。

@深港半邊人 2014-08-12 16:01:59
　　哈哈，握手言和。
　　小弟原是香港人，現今「回歸祖國」。
　　做個堂堂正正的中國人也。
　　香港人普遍關心「本地新聞」。
　　愛看「內幕」。
　　生果報大賣，正因為「出位」也。
　　—————————————
　　其实不光是香港人，华人多数都喜欢八卦资讯，尤其妇女，呵呵！！

安哥可別「開空頭支票」呀！！

﹙023﹚黑夜跳舞好揩油
　　港式幽默，生猛盞鬼。
　　幾十年前，流行過一種對聯。
　　上聯用俚語寫社會現象。
　　下聯配搭一句唐詩。
　　一俗一俚，一南一北。
　　一方言，一國語。
　　讀之莞爾，拍案叫絕。
　　以下抄錄幾對：
　　水緊一聲齊走鬼，風飄萬點正愁人。
　　
　　白日放歌須縱酒，黑夜跳舞好揩油。
　　
　　赤柱有食兼有住，汀洲無浪復無煙。
　　
　　怕熱最宜穿短褲，論功還欲請長纓。
　　
　　最啱白菜煲豬肉，忍見黃沙沒馬頭。
　　

﹙024﹚三字組合
　　此篇不談「粵語」，說「國罵」。
　　「他媽的」，國罵也。
　　國罵起源，無從稽考。
　　但有了國罵，說話行文，皆力求迴避「三字組合」。
　　惟恐一不留神，會滑出句「三字經」來。
　　說實在的，語言中談到「他人慈母」，本來普通不過。
　　然而，為免「他媽的」尷尬，只好避之則吉也。
　　如果有人指着朋友母親的某件東西問：「這是誰的呀？？」
　　請冷靜，先別急急忙忙大聲回答「他媽的」。
　　那會令人哭笑不得！！
　　要正規表達「他媽的」語意，可改用「他母親的」、「他

﹙025﹚粵粗「無厘頭」
　　粵人愛說「無厘頭」，無分男女，非常濫用。
　　卻不料「無厘頭」非紳士淑女、販夫走卒「通用」之口頭禪也。
　　眾口皆說「無厘頭」，以為此乃「唔知噏乜」、「有頭冇尾」之意。
　　查實這是一句徹頭徹尾的粵式粗話。
　　原來，「無厘頭」三字，乃舊日土醫生之招徠語。
　　全句廣告是：「專醫無厘頭」。
　　由於許多人看了都不明所以，問人又十問九不知。
　　於是乎，「無厘頭」漸漸便成為「唔知係乜」的代詞。
　　「專醫無厘頭」者，「專門替人割包皮」也。
　　為免「割包皮」

﹙026﹚唱生晒
　　在普通話，「唱」是褒詞。
　　林妙可小妹妹在京奧開幕式上唱《歌唱祖國》，這個「唱」字就有頌揚讚美之義。
　　香港話裡面的「唱」，卻含貶義用法。
　　開幕式被揭發「幕後代唱」，香港不少傳媒立即借題發揮「唱生晒」。
　　這個「唱」明顯是「唱衰」而非「唱好」也。
　　北方人怕講廣東話，除咗粵語有九聲，還因為普通話詞義比較明確，而廣府話比較「陰濕」，愛「打橫嚟講」。
　　其實，「唱」本來就係個中性詞。
　　《說文》解釋，「唱，導也。」
　　粵語之「唱」，有議論、張揚之義，保

这里的唱，乃张扬之意。好事不用唱，唱者通常是隐忍之事。香港早些年有一俗语叫赵完唱，赵本来有口字边，是粗人吃东西的话语，赵完唱，就是吃完东西到处张扬。这里专指那些睡过女明星或选美小姐的男人，到处张扬自己的艳遇。这种行为在玩家当中也属缺德。

多謝兄台賜教。

关于无厘头，在下写过一篇万言论文，在杂志刊登，在闲闲书话也发表过。二十年前，关于无厘头的解读，在下间接在香港信报发表过以下文字。

　　时下香港，不少青年男女开口闭口都说“无厘头”，其实此话极为不雅。“无厘头”的意思是形容一个人缺乏自信，言不及义，处事“失魂”，它的不文程度，比直呼人体生殖器那种粗口为甚。
　　“无厘头”乃广府市井方言，是一句形象的粗口话，原话有四个字，叫“无厘头×”。“×”是男人生殖器，“厘”是岒南水果“三华李”的“李”，两字谐音。一个硕大的“三华李”，形象地显示出成熟男人生殖器的

高手来了！！

再謝兄台賜教。

係呀，高手林立，搵食艱難。

哈哈哈！！

穗南兄真高手也!!
　　又係想當年,做電氣學徒時,師傅不單教技術,還教做人,雖是老粗,但係好多人與人之間禮數,都有指點,好多粵俗話,都叫小心不要隨便亂說!!
　　"冧",呢個字又係,本身非常粗鄙鹹濕,尤其女性,絕對不宜宣之於口,,,,
　　可是,如今傳播媒體的潮女潮男,郤不時意氣風發的大說,,"好冧"!!小的只有搖頭無語!!
　　相信穗南兄可以教吓佢地咯!!
　　其實佢地除咗"冧"之外,又好興講"High",咁,又係鹹濕當"時"毛""咯!!

講開粵語,小弟又要大發牢騷,就係香江係九十年代出咗個妖孽,忽然無端端搞所謂"粵語"正音!!但係佢唔單止唔係果科,仲要攞的外江佬既"音"當粵音,不過條友勢力甚大,正苦電台,傷台中人當佢既講法係聖旨,"強姦"香江人將時間講做"時姦",仲要改人個姓從"任"變成"淫"!!!!!!
　　唉!!
　　不過佢自己個姓名,佢又唔跟佢既"理論"改成"呵雲灰"噃,真攪笑!!!!!!
　　又不過,佢種落既"禍"影響至今,並未有消失。。。。.

「哇塞」聽說是福建土話。
　　「我塞」也。
　　美女主播最愛宣諸於口。

瓜皮兄，不必太杞人忧天。所谓粤语者，潮州人和客家人多有异见，不少人认为广府戏曲音乐方言冠上粤字不妥，北方来者常将粤语视作南蛮之音。
　　今日之粤语经历过几百年历史打磨，语音和词汇都今非昔比，很难说那种口音是正宗。清末民初西关话领导粤语潮流，其实当年西关乃外江人栖身之地，外江话同广州话混合就成了西关话，谁在经济上执牛耳，谁就领导文化潮流。后来港澳文化对内地影响深远，也是因为港澳经济有优势。
　　恻试粤语的标准看来只好用唐诗宋韵，今日用粤语朗诵唐诗，远比普通话畅顺，然而今日省城的粤语又比不上乡下白话正宗。

好像有高人哦~
　　请教一下，
　　“生炉子”的粤语是什么？？

煸風點火「打邊爐」？？

呵呵~“打边炉”是“吃火锅”吧？？~
　　^_^

“生炉子”，按字面「直譯」，便是「透爐」。
　　60年代用語也。

这还差不多。
　　其实就是叫“透爐”
　　但问题是，是用“透”这个字吗？？

再说一下，国语里面有“生火”，
　　但粤语里不叫“生”，而是另一种叫法，
　　但“透”这个字，该用哪个字？？
　　
　　ps，顺便问一下，如果你知道什么是“透爐”的话，怎么会扯到“打边炉”上呢？？
　　两者差别很大的啊~
　　而“透煤炉”，从90年代甚至今天，我都依然看到。
　　^_^

@kkfehn88 2014-08-14 17:15:02
　　再说一下，国语里面有“生火”，
　　但粤语里不叫“生”，而是另一种叫法，
　　但“透”这个字，该用哪个字？？
　　
　　ps，顺便问一下，如果你知道什么是“透爐”的话，怎么会扯到“打边炉”上呢？？
　　两者差别很大的啊~
　　而“透煤炉”，从90年代甚至今天，我都依然。。。。。。
　　—————————————
　　楼主幽默：）

近日俾小魔怪吹漲,佢話亞爺點解講話我唔明既,原嚟我叫佢"躉"好啲嘢,唔好咁亂,,,
　　佢話唔明乜嘢叫"躉"好,老鬼我唯有改用"放"好,佢先至明,仲加多句,點解你講嘢咁怪既??
　　暈!!代溝一種,,,吹乎!!

趸者，稳固地放置也。此乃古语。同趸近似的乡音还有栖，栖身的栖，栖者，安放也。在下未查字典，不知对否。

一詞多義，搏兄一粲
　　巨躉，大屁股也。
　　龍躉，深海之海鮮，港人至愛。
　　打躉，先到茶樓「攞位」。
　　茅躉，球場犯規者，打「茅波」之謂也。
　　……

广府方言透偷近音。古代没火柴，生火要用火石敲击，火石上下有纸霉，即易燃之纸，当敲出火花时，主理者便迅速用竹筒吹风，让纸霉点燃，这一过程是为偷火。另，因敲石取火非常不便，大户人家常以木柴或油灯保留火种，小户人家便常到大户借火或偷火。偷不好听，以透代也。

﹙027﹚肉酸，肉麻
　　北方來的同事問：咩叫做「肉酸」。
　　答曰：「肉酸」者，「肉麻」也。
　　人們看到醜惡或猥褻表演，由於道德觀念的潛意識反應，既會引起噁心，又使肌肉神經受到刺激，引致毛孔收縮、汗毛直豎等生理現象。這種感覺，粵人謂之「肉酸」，普通話則叫「肉麻」。
　　「肉酸」並非廣州土話，而是外來語。
　　大抵於明代傳到嶺南。
　　且待下回分解。