看不懂，就是译错了

王太庆先生1981年到南开大学哲学系讲西方哲学史，谈到外国哲学著作的汉译本看不懂时说：“看不懂，就是译错了。”先生说得平平淡淡，但我记得格外清楚，原因有两个。第一，我当时正在南开读大三，读不懂译本，总是怪自己水平低，既不敢怀疑作者，也不敢怀疑译者。第二，先生举了几个西方哲学史界“谬种流传”的翻译例子，“始作俑者”居然都是他自己。

　　王先生30多年前说的话，对今人仍是最有智慧的提醒。

　　凡是认真做过翻译的，都深知译事艰难，无论多么小心翼翼，都难免出错。杨绛先生是大翻译家，对误译有很生动的比喻：“平心