最近看泰戈尔的飞鸟集，试翻译出来，能翻译得更好就不要保留了啊

骨气端翔，音情顿挫，光英朗练，有金石声。
　　
　　以上用来描述楼主的译文。
　　
　　贝里老了不能踢球就靠预测球队为生。他评论哪家会多冠，哪家就倒霉失利，在足球界最怕贝利的“乌鸦嘴”。

谢谢各位捧场了，其实我是觉得这样的翻译很有诗意，而且很尊重原作。问题是，我的水平无法用这个方法来统一我的翻译，有些又不得不用白话的，那样看整个翻译会显得很乱，所以对于一个集子的翻译，不能看一两句，要看整体的。
　　
　　但是回到单句，有时候真的用白话会显得浅显而没有深度，丝毫没有想像的空间，这样的翻译其实我也觉得很不好的。比如那句翻译成：让生命像夏天的花朵一样吧！！
　　让死亡像秋天的叶一样吧！！
　　如果尊重作者就变成了尊重他的文字，那我觉得这个尊重的对象其实错了，应该是尊重作者的思想才是。不过alle

loqy,那就继续翻译吧，我们喜欢看，呵呵。你不翻译，我也懒得练习了。

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
　　　　有些看不见的手指,如懒散的微风,正在我的心上,奏着潺湲的乐音.