翻译公司教你英语翻译该如何避免中式英语

　　翻译公司教你英语翻译该如何避免中式英语
　　近年来，北京翻译公司通过市场调查数据总结出，许多从事英语翻译都只是有英语基础，但往往会翻译出中国腔。那么该如何避免中式英语腔呢?
　　1、正确翻译“使”字句和“让”字句
　　在翻译“使”字句和“让”字句时，译者容易受原文影响，可尝试用如下方式来改：
　　其一，省略“使”字或“让”字，在译文中添加表示逻辑关系的词(组)，来体现“使”字或“让”字的前后文之间的逻辑关系;
　　其二，将“使”字或“让”字与其后面的动词结合起来译为英语及物动词(或词组)。